酒干倘卖无是什么意思?

2021-04-05 20:46人已围观

01在闽南,大概意思是“有没有酒瓶卖?”

干酒是闽南语,大概意思是“有没有酒瓶卖?”。闽南和台湾省的人,买废弃的空酒瓶卖给废品回收站赚点小钱,在街上走着,喊着“如果没有酒卖”。如果有人家里有空酒瓶要卖,他会打电话给废品收购商。

酒干倘卖无》由罗大佑和侯德健作词,侯德健作曲,台湾女歌手朱莉演唱,UFO唱片公司发行。这是一首鼓舞人心的国语歌曲。这首歌是电影《搭错车》的主题曲,此后被多次翻唱,并获得1984年第三届香港电影金像奖最佳原创电影歌曲奖。

宋《酒干倘卖无》是闽南语,但是有两个错别字。闽南语有很多古汉语成分,有很多词不懂古汉语就写不出来。比如歌名中的“干”、“若”,都是错别字。“‘干’应该是‘子’(音同项),出现于2000年前司马迁的《史记》,意为酒瓶;”If”应该是“when”,用在《古诗十九首》。因为很多人不懂,所以音译成“干”和“如果”。

Tags: 酒干倘卖无

标签云